ترانسيلوانيا
سال 1987
بوداپست (پايتخت كشور مجارستان )
ايستگاه بعدي بوداپست ـه
بوداپست ايستگاه بعديه
بوداپست
خانوم ها، بليط
بفرما
اين بليط من - اينم مال من -
بليط من - بفرماييد -
مرسي، مَرد جوان
پسر، از اين تغيير قيافه بيزارم
اين کفش هاي پاشنه بلند داره منو مي کُشه
باشه، يکم آروم تر
دلمون نمي خواد آدما از وجود ما باخبر بشن
هوي، دراکولا
الانه که از ترس شلوارمو خراب کنم
تو يه بچه پيشي خوبي
من يه پيشي کوچولوي نازم
ميو ، ميو
اوه نه، بازم اين دلقک پيداش شد
عصر بخير، مسافرين
من پروفسور «آبراهام ون هلسينگ» هستم
درسته، يکي از اعضاي ون هلسينگ ها
...براي قرن ها، خاندان من از بشريت
در مقابل هيولاهاي شيطاني محافظت مي کردن
پس وقتي بهتون مي گم که در بين ما
هيولاهايي وجود دارن، مي تونين حرفم رو باور کنين
ولي واهمه نداشته باشيد
...من يک حرفه اي هستم و مي دونم چطوري
اين هيولاها رو به بيرون بکشم
آتش بَده
وااااي
شرمنده بچه ها
بالاخره وقتش رسيد اول دراکولا رو مي کُشم
و بعدش بقيه هيولاها رو مي کُشم
چرا هميشه اينکار رو مي کني؟
...پدرت، پدر بزرگت ، مادر مادر مادربزرگت
من همه شون رو شکست دادم
کِي شما ون هلسينگ ها ياد مي گيرين که نفرت افروزي رو بذارين کنار؟
...هرگز! چون شما هيولاها يه
جيک جيک
چي؟ يه موش؟
آخ
نمي توني از دست من فرار کني، شاهزاده تاريکي ها
تا اون دنيا شکارت مي کُنم
قسم مي خورم تا نابودت نکنم ...دست برندارم
...و
...هر
...هيولاي
ديگر...اوخ
...اگر اين آخرين
..کاري
...باشه
که مي کُنم
پسر، اين مَردک عجب سمجه
شايد يه روز جايي باشه
که هيولاها برن اونجا و از شر همه اينا خلاص بشن
يه تعطيلات برن
کي مي دونه، شايد ازدواجم بکنن
اينطوري خوب نميشه؟
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
هتل ترانسيلوانيا 3 HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/06/28
زمان حال
هممم؟
چيزي نيست
کِي اين چيزه شروع ميشه؟
«اوخي، گريه شون رو درآوردي، «وين
همه بجز اين خوشگله ...گوگولي مگولي
اسمش «ساني»ـه اهل گريه نيست
فقط گاز مي گيره
«اين يه لحظه خاصه، «کارل
هر لحظه ممکنه عروس زيباي تو وارد سالن بشه
«اوه، نه، «دراک اون نمياد
اوه، نگران نباش
ميويس» باهاشه» مطمئنم همه چي تحت کنترله
ميوي، همه چي تحت کنترله؟
اوووم، آره، فقط دلهره معمولي قبل عروسيه
آخ
آره، اينجا همه چي مرتبه
«لطفا سعي کن آروم باشي،«لوسي
من ترتيب همه چي رو ميدم
عروسي قراره محشر انجام بشه
موضوع اين نيست
فقط از کجا بدونم دارم کار درست رو انجام ميدم؟
مي دونم چه احساسي داري
روزي که با «جاني» ازدواج کردم بهترين روز زندگيم بود
ولي منم خيلي عصبي بودم
نه به اندازه من
تازه بايد پدرم رو ميديدي اوضاعش بدجور داغون بود
اون شب نمي خواستم از تابوتم بيرون بيام
ولي اون مي دونست تقدير همينه
مهم نيست که اهل کجايي
و يا چقدر متفاوتي
زينگ شدن فقط يکبار توي زندگيت اتفاق ميفته (زينگ = عشق در نگاه اول )
و تو بايد قدرش رو بدوني
اوه
حق با توئه مرسي
باشه خيلي خب
اوه...باشه
قبول مي کنم
صداش رو مي شنوي؟
آره. فکر کردم توي اتاق زندانيش کرديم
همينکار رو کرديم
واو ، واو
سلام مامان سلام پدربزرگ
«دنيس» - «دنيس» -
تينکلز» داشت گريه مي کرد» واسه همين گذاشتم بياد بيرون
آخ
تينکلز، بشين
اوه، فکر کي بود که بذاريم دنيس توله سگ داشته باشه؟
اوووم...فکر شما
درسته
تينکلز بيچاره
...دنيس
ببين عزيزم، مي دونم که تينکلز رو دوس داري
ولي ما اجازه نداريم که ...سگ مون رو هرجايي
منظورم حيوانات خونه گيمون رو هرجايي ببريم
باشه؟
باشه
** من عاشقم ، عاشق يه هيولام **
دي جي جازي جاني اومده
وقتشه به زوج خوشبخت مون خوش آمد بگيم «آقا و خانوم «پريکلز (تيغ دار)
اووه
عروس و داماد همه رو براي رقص
به وسط مجلس دعوت مي کنن
** هميشه تا اَبَد **
مايلي برقصيم؟
** هر لحظه با تو **
خودشه؟
اوووه، نگاش کن
همه بخيه هاش توي جاي مناسبي زده شدن
خب، امکان نداره اون دختره «ارتباطي با تو داشته باشه، «فرانک
نه، اون دخترعموي دست راستمه
آي، اوخ
آه، الان گرفتم چي ميگي
فرانک مي خواست که تورو ببينم
ما دختر عمو، پسر عمو هستيم دو نسل با هم فاصله داريم
البته
اين بازو رو هرجا ببينم، مي شناسم
فکر کرده از اونجا که هر دو مجرد هستيم بهتره شانسمون رو امتحان کنيم
شايد بريم سر يه قرار؟
قرار؟ اوه
...خب، فقط آخه
واووو
محل دي جي جايگاه مقدسيه
عاشق اين آهنگم
تو عاشقش نيستي؟
دراکولا؟
اوه، کجا رفتي؟
دراکولا؟
چت شده، دراک؟ ازش خوشت نيومد؟
بهت برنخوره ولي نبايد اينقدر سخت گير باشي
الان صد سالي ميشه سر قرار نرفتي
ببينيد بچه ها، بخاطر نگراني تون ممنونم ولي تصميمش با من نيست
آدم فقط يه بار زينگ مي شه و من قبلا شدم
زمونه عوض شده، رفيق
تازه الان مي توني با موبايلت يه زينگ واسه خودت پيدا کني
چي؟ جدا؟
اوه، نه،نه،نه،نه
سرم خيلي شلوغه
من سرم با ميويس و دنيس و هتل گرمه ...و بلاه بلاه بلاه
شنيدين چي گفت؟
«واقعا گفت «بلاه بلاه بلاه
من «بلاه بلاه بلاه» نگفتم
چه کاري ازم ساخته اس، ارباب تاريکي ها؟
من دنبال يه زينگ مي گردم
باشه، در حال تعويض زنگ موبايل
نه،نه، دنبال يه قرار هستم (به معني قرار و تاريخ DATE)
تاريخ مصادفه با جمعه، سيزدهم جولاي
نه،نه،نه
مي خوام با يه نفر آشنا بشم
فهميدم، مي خواي دلمه چيني بخوري
شوخيت گرفته؟
نمي فهمي؟ مي خوام با يکي برم سر قرار
من تنهام
فهميدم
سوسيس بولونا مي خواي
چي؟ تورو خدا موهاشو ببين
اوه، چشماش زياده
چشماش کَمه
با شاخک حال نمي کنم
«کيس مورد نظر يافت شد؟»
نه،نه،نه
همه چي به نوبت
واي
من اهل بازي درآوردن نيستم
بهتره يه شغلي داشته باشي و گربه هام بايد ازت خوششون بياد
اوه، نه
اوه، واي خدايا، نه
بابا؟
اوه! ميويس
اينجا چيکار مي کني؟
داشتم سوئيت ماه عسل رو نگاه مي کردم که يه صدايي شنيدم
اوه، متاسفم حشره کوچولوي من
فقط داشتم يکم نظافت مي کردم
...اينجا خيلي کثيفه
اون ديگه کيه؟ - با تلفن داري حرف مي زني؟ -
چي، اينو ميگي؟ فقط مي خواستم يه خدمتکار پيدا کنم
تا واسه نظافت بهم کمک کنه - خدمتکار؟ -
...فکر کردي چه خري هستي
مرسي ،سابقه تون رو بررسي مي کنم
و باهاتون تماس مي گيرم خدانگه دار
بابا
اينقدر ازم مخفيش نکن
مخفي؟ کي رو؟ منظورم اينه منو ميگي؟
آره
و تازه مي دونم چي رو مخفي ميکني
خدايش؟
بخاطر کار زياد استرس گرفتي
اوه
باشه، آره
مُچم رو گرفتي
هتل بزرگيه، مي دوني؟
نميشه به همه چي رسيد
ولي تو چطور؟
خودتم بدجور سرت شلوغه
مي دونم، انگار حالا که بيشتر داريم باهم کار مي کنيم
ولي کمتر همديگه رو مي بينيم
اوه، آره کاملا حق با تو هست
من خيلي زياد کار مي کنم تو خيلي زياد کار مي کني
بايد يه استراحتي به خودمون بديم درست از همين الان
شب بخير
هنوز اينجاما
اوخي
اوه! هي عزيزم
...واسه يه قرار شبانه
حاضري؟
اوه
اشکالي نداره، عزيزدلم
تو استراحت کن
بابا راست ميگه
بايد يه استراحتي به خودمون بديم
بايد دوباره باهم باشيم، مثل يه خانواده
مثل قبل که باهم بوديم
آيا بخاطر کار بيش از حد تحت فشار قرار گرفتيد؟
لازمه با خانواده وقت بگذرونين؟
آيا شما هيولا هستيد؟
پس شما يک تعطيلات لازم دارين
يه تعطيلات هيولايي
از خطوط هوايي «گرملين اير» خوش آمد ميگيم موجود جن مانند خيالي و كوچكي كه) (باعث خراب شدن هواپيماها و به هم خوردن كارهاست
اوه
خانوم ها و آقايون
لطفا توجه تون رو به کابين جلويي معطوف نماييد
بخاطر امنيت خودتون، لطفا کمربندها رو باز کنين
اوه
در صورتي که اُفت فشار در کابين خلبان رو شاهد باشيم
اکسيژن براتون مهيا خواهد شد
مي تونم کيف تون رو بذارم سرجاش، آقا؟
خيلي خب، مرسي
نوشابه ، پفک، نوشابه
نوشابه ، پفک
نوشابه
آآآآخ
قهوه؟ - خيلي ممنون ميشم -
ميويس، خواهش ميکنم داري منو شکنجه ميدي
مي دوني که از سورپرايز متنفرم
اين يکي سورپرايز باحاليه
هيچ سورپرايز باحالي وجود نداره
فقط بگو کجا داريم ميريم
اصلا چرا سوار هواپيما شديم؟
مي دوني که ما مي تونيم پرواز کنيم
اون قديما، زمان ما با قطار مي رفتن
قطار کلاس داره
معلومه بابا. چهل ساعت توي يه اتاق اندازه کُمد
کنار تو و عمو «برني» و سيگارهاي بوگندوش
که همش درحال جر و بحث هستين که کي جذاب تره
«کلئوپاترا» يا «نفرتي تي» (هر دو از ملکه هاي مصر در زمان هاي قديم)
نفرتي تي
باشه بابا، خيلي ممنون
ميويس، عجب سورپرايز شگفت انگيزيه
واسه وقت گذروندن با آدمايي که عاشق شونم لحظه شماري مي کنم
ولي بهت التماس ميکنم بگو کجا داريم ميريم
نخير ، من ترتيب همه چي رو ميدم پس تو نگران چيزي نباش
اين اواخر خيلي روت فشار بود
وقتشه که آروم باشي
حالا بهتر نشد؟
اوه، آره
خيلي آروم شدم
ميرم به يکي که خودت مي دوني کيه سر بزنم
الاني برمي گردم
بايد برم دستشويي
هي، اينو ديدي؟
دنيس رفت دستشويي
اوه...باشه
پيس، هي، کجايي؟
اينجايي، تينکلز
نگران نباش، ما هرگز تورو توي خونه تنها نمي ذاريم
...خب مَردم، همينطور که داريم
ارتفاع رو کاهش ميديم
مي تونين آزاده توي هواپيما قدم بزنين
خب، برنامه خاصي واسه آخر هفته داري، بيل؟
اوه، ميدوني، همون برنامه هميشگي
بايد بچه ها رو ببرم فوتبال بازي کنن
پفک، نوشابه
پفک، نوشابه، پفک
خانوم ها و آقايون به مقصد رسيديم
مثلث برمودا
اوووه
به مثلث برمودا خوش آمديد
جايي که سوار يک کشتي تفريحي هيولايي اَبدي خواهيد شد
يه کَشتي؟
سورپرايز
اوه، نه، نه،نه
ولي اين که شبيه همون هتله ، فقط توي آبه
فقط فکر کردم بَعد ترتيب دادن اين همه تعطيلات واسه بقيه
خودتم يه تعطيلات نياز داري
...به ندرت از هتل بيرون اومدي از وقتي که
خب، از وقتي که مامان فوت کرد
ولي اين فرصتيه تا خاطرات جديدي بسازي
با همه ما
با دنيس
کشتي - کشتي -
کي تورو اينطور دختر شگفت انگيزي بار آورده؟
تو
درسته
عجب پدري هستم
زودباش دنيزويچ بريم سوار کشتي بشيم
آره
واي
خب، لبخند بزن
مرسي
اوخ
حيوان خانگي ممنوع»؟»
اوه اوه
عالي شد
به کَشتي خوش اومديد چه خبرا؟
دنيس، زودباش
اوه، پيرهن قشنگيه
اوه، سلام به کَشتي خوش اومديد
اين باب هست
سلام کن باب
«سلام باب»
اوه خداي من، گريفين
من خيلي هيجان زده ام
اينجا مثل بهترين هتلي هست که توش اقامت داشتم
آره
پسر، خيلي شگفت انگيزه
کلي کار هست که بکنيم
...استخر در اندازه بازي هاي المپيک
«بوفه «هرچي خواستي مي توني بخوري
...سرويس کامل ماساژ
واااي! مي خوام واسه خودم جلبرک دريايي دلمه اي بگيرم
واااي، شبيه همه کارايي هست که
توي هتل مون مي تونيم انجام بديم
بجز اينکه روي آب هستيم
اوه
واي
ترکوندي، عزيزم
پدرت عاشق اين ميشه
بهترين تعطيلات تابستونيه
حالا صبر کن تا برنامه سفر رو ببيني
اوه
قشنگه
فرانک ، «آتش بَده»، يادته؟
اوه، آره، ولي شايد تو بتوني
آتش بازي خودت رو توي کَشتي پيدا کني، هان؟
اينجا که قايق عشق و عاشقي نيست، فرانک
من فقط اومدم همراه خانوادم خوش بگذرونم
ها...ها
ها
سلام به همگي
به کَشتي خوش اومديد
واي! اون کيه؟
من کاپيتان اِريکا هستم
و درسته، من انسان هستم ولي درباره ام فکر بَد نکنين
من بيشتر از اين نمي تونم هيجان زده باشم ...که همه شما رو
روي عرشه اولين کشتي تفريحي هيولايي دارم
هورا
بابا؟ حالت خوبه؟
ايني بوني فاني فوني واه واه»؟»
اوه نه! حمله قلبي بهش دست داده
دراک رو ميگي؟ بهش نمي خوره
آره، تنها حمله قلبي که مي تونه بهش صدمه بزنه يه تير چوبي ـه
حتما سکته زده
راستش فکر کنم بخاطر اون باشه
اوخ، مراقب باش انگشتت رو کجا نشونه ميگيري من اينجام
هميشه خيلي نزديک من وايميسي
چندش آوره
براي سال ها، هيولاها مخفي بودن توي سايه ها زندگي مي کردن
ولي ديگه بسه
شما مي ايستيد و دستتون يا پنجه و يا شاخک هاتون رو تکون ميدين
و ميگين :« ما اينجاييم «پُر مو هستيم و حقمونه که ترسناک باشيم
حالا وقت جشن گرفتنه
شما قراره از خوراک خوب ماجراجويي هاي هيجان انگيز
و سرگرمي هاي تموم نشدني لذت ببريد
و همه اينا در هنگام رفتن به مقصد نهاييمون اتفاق ميفته
شهر گُمشده اي که ديگه گمُشده نيست
آتلانتيس
اوه، آره
واي
ماهي هاي آکروبات کار
اونا ماهي هاي آکروبات کار هستن
سلام، حال و احوال چطوره؟
...خب
شما بايد تنها دراکولاي مونده باشيد
خيلي منتظر موندم تا باهاتون آشنا بشم
واو، اصلا سنت زياد بنظر نميرسه، مگه نه؟
واسه داشتن پوستي مثل تو آدم مي کُشم
اوه دوبي دي شولا کوبيدي»؟»
اوه، به زبان ترانسيلوانيا حرف مي زنين
هميشه دلم ميخواست ياد بگيرم
اوه دوبي دي شولا کوبيدي»؟»
اِه کوبيدي»؟» - «کوبيدي» -
«کوبيدي» -
«اوه دوبي دي شولا کوبيدي»
«دولاه دي شولا کوبيدي»
اوه، عجب زبان عاشقانه ايه
مي دوني، يه چيزي توي لهجه آدم هست
که باعث ميشه مثل يه مَرد دانا بنظر برسه
«الي بوبو»
داره ترانسيلوانيايي حرف ميزنه
ميگه از آشنايي با شما خوشبخته
«خب، پس منم «الي بوبو
«الي بوبو ، الي بوبو» - دراک، دراک، به خودت بيا
صبر کن، صبر کن هميشه دلم مي خواست اينکار رو بکنم
بيدار شو، بيدار شو دراکولا
به خودت بيا
هي، بس کن ديگه
هي رفيق، روبراهي؟
نه، روبراه نيستم
روبراه نيستم
...من ...من
زينگ شدم
يه سر رفتم مغازه موتور فروشي ** ** گفتم: مي فروشي
فروشنده گفت: چه خبر؟ ** ** بودجه مودجه چقدر داري
و من گفتم : خداوکيلي هيچي ** ** از موتور نمي دونم
اون گفت: يکي واست دارم ** ** دنبالم بيا
هممم
اوه - اوه -
هيکل رو داشته باش
اوه
بفرما
هممم، چه رو فرمه
اوه
** خدا نگه دار **
** به اُميد ديدار **
بابا
«کلوب بچه ها»
کلوب بچه ها چيه؟
وييي
ماهي - درسته، عزيزم -
هنوز مطمئن نيستم درست فهميده باشم
از قصد تمام روز بچه هاي منو نگه ميداري؟
ماهي
درسته
دقيقا کجاش رو نفهميدي؟
چرا؟
تا اونا بتونن لحظات خوبي داشته باشن و شما بتونين لحظات خوبي داشته باشيد
ماهي
اوه، نگران نباش. آخر وقت مي توني بچه هات رو ببري
ماهي
اوه، خب، از هيچي که بهتره
اوه، نه
...خب
الان چيکار کنيم؟
فکر کنم...فکر کنم هرکاري دلمون ميخواد رو انجام بديم
هرکاري دلمون ميخواد؟
هرکاري دلمون ميخواد
بس کنين،بياين کمک من - هرکاري دلمون ميخواد -
هرکاري دلمون ميخواد -
اوه، سلام عليک
حال و احوال چطوره؟
عصر بخير، کاپيتان
خب، سلام خدا جونم
اوه
مشکلي نيست دُمتون رو بلند کنين؟ ...مي دوني
حتما
خيلي ممنون
سلام
به کشتي خوش اومديد
کاملا حق با شما بود، پدر پدربزرگ
هيولاها حال بهم زن هستن
اونا حيوانن
الان مي رسم
دراکولا، اونم سوار کشتي شده؟
آره، ديدمش رو در رو شدم باهاش
خيلي باهاش خوب رفتار کردم
با اون قيافه رنگ پريده و لبخند مضحکش
و اون دندون هاي نيش دارش
درست همونطور که بهم ياد دادي
اين حتي بدتر از اونيه که مي ترسيدم باشه
اون شب سرنوشت ساز بود که فهميدم
انسان ها هرگز نمي تونن هيولاها رو شکست بدن
ولي من اجازه نميدم ميراث خانواده مون ازبين بره
بنابرين شروع به گشتن جوابم کردم
و جوابم رو توي يه نوشته باستاني پيدا کردم ...يک وسيله نابودي
اونقدر قوي که آتلانتيس رو نابود کرد
کل شهر رو با هيولاهاش
و اونجا، بين تخته سنگ ها اُفتاده و منتظره
بي نهايت دنبال شهر گُمشده گشتم
زمان گذشت و بدنم منو نااميد کرد
اوه، داستان غم انگيزي بود، اِريکا
اول جگرم و بعدش طحالم
پشتس سرش دوتا کَبدم
بعدش گيسوهاي طلاييم
ولي من اجازه ندادم اينا جلومو بگيره
اعضاي خرابم رو با تکنولوژي جايگزين کردم
هاها
و حالا منو ببين
هممم هممم
اوه دختر، جدا پيشرفت کرده
حتما
و حالا، بعد 120 سال بالاخره آتلانتيس رو پيدا کردم
اوه، همه اينارو فراموش کن
بذار همين الان از شَرّ دراکولا خلاص بشم
خيلي بهش نزديک بودم ...مي تونستم فقط اينطوري
نه،نه،نه
بايد طبق نقشه پيش بريم
هيولاها رو به سمت آتلانتيس ببر
وسيله نابودي رو بدست بيار
اونجا گيرشون بنداز و بعد از شرشون خلاص شو
خيلي ساده اس، اِريکا
حالا بهم قول بده سعي نميکني که دراکولا رو بکُشي
قبول
قول ميدم - قول ميدي چي؟ -
قول ميدم که سعي نکنم دراکولا رو بکشم، باشه؟
اوه
نگران نباش، پدر پدربزرگ ...سعي نمي کنم که بکشمش
بلکه مي کشمش
آه
اوه
ورزش کن، دراکولا
خودت مي دوني که ميکنم
اوه، خوشتيپ شدي، دراکولا
احساس خوبي دارم، فرانک
نگاش کن، خوشتيب کردي
چي؟ اينو ميگي؟ بيخيال بابا
اوه، تيپ زدي تحت تاثير قرارش بدي؟
تحت تاثير؟
کي رو بايد تحت تاثير قرار بدم؟
هي، اون کاپيتان اِريکا نيست؟
اوه، نه،نه
چي؟
اوپس ،نه، کاپيتان نيست
خوب شد
خيلي خنده دار بود
متاسفم، دراک ميدوني، فقط موضوع اينه ما هرگز اينطوري نديديمت
ميدونم
اصلا با عقل جور درنمياد
،آدم نمي تونه دو بار زينگ بشه غيرممکنه
ولي من شدم حالا چي ميشه؟
ميويس چي؟
اون مي خواد تو خوشحال باشي، درسته؟
مطمئنم که اونم قبول مي کنه
اوه ، نه،نه،نه
ميويس بهم نياز داره بهم تکيه ميکنه
من بايد همراه خانواده ام توي خونه باشم
هي، درسته که دختره تو نخ توئه ...ولي اين توئي
که ناز مي کنه
جوک رو گرفتين بچه ها؟
...اوه، درست زدي تو چيزم
ميويس
يه کلمه هم بهش نگين وگرنه خواب هاتونو به کابوس تبديل مي کنم
خوش مي گذره؟
اوه، حالا که تو اينجايي بيشترم خوش مي گذره
مي دوني بابا، واقعا خيلي خوش شانسم که با تو وقت مي گذرونم
همه با هم هستيم خيلي لحظه خاصيه
منم همينطور، ميمون دراز دستم
حالا حاضري توي بازي توپ هيولايي نابودت کنم؟
هوراا، بازي توپ هيولايي
زودباش، بابابزرگ دراک
شروع کنين
من که خداي خوش گذروني خانوادگي هستم
خيلي خب کي آماده شوت خوردنه؟
بهت هشدار ميدم
من توي تيم دوم واليبال داشنگاه سانتا کروز بودم
باشه رفيق هرچي تو بگي
همه لطفا مراقب موهام باشن
مراقب موهام باشين
اوه، شروع کنين شروع کنين
اوه خداجون، قراره کلي خوش بگذره
آماده بشين
داره توپ آتشي مياد
آبشار بزن - توي موهام نزنين -
وااااي
نه،نه،نه
ايول
کاپيتان اِريکا، فورا روي عرشه به حضورتون نيازه
...تا دفعه بعدي باي باي دراکولا
هاها، بگير که اومد عزيزم
اوه، عزيزم اينو من ميزنم
سلام به شما، هيولاها
هان؟
آره! چي بهتون گفتم
داريم به مقصد اولمون مي رسيم
آتشفشان زيرآبي
همه تجهيزات غواصي تون رو بردارين ...و آماده اکشتاف
عجايب دريا بشيد
مخصوصا شما
جناب دراکولا
ديدي رفيق؟ ازت خوشش مياد
اوه، نه،نه،نه
انگار يه دل نه، صد دل زينگ شدي
اوه، نه،نه،نه
اوه، آره، آره، آره
من اينجام تا باخانواده ام خوش بگذرونم
خانواده، خانواده خوش گذروني ، خوش گذروني
هممم، بذار ببينم اينجا چطوره؟
همه از اين طرف
به يکي از قلمروهاي شگفت انگيز زيرآبي خوش اومديد
بهتون آتش فشان «دل فوگو» رو معرفي مي کنم
يا اونطور که حيوانات محلي صداش مي زنن
اوه، چه خانواده خوبي
چي؟ نه، اصلا خوب نيستن
آخ، دراکولا بَده دراکولا بَده
فرانک، ما تازه غذا خورديم
باورم نميشه به اين زودي گرسنه شدي
متاسفم، مي دوني چيه؟
فقط اينکه...فقط اينکه همه غذاهاي دريايي دورت شنا ميکنن
...و من وقتي غذا ببينم
اوه پسر، من که رفتم
اوه! دراکولا! دراکولا! دراکولا
دراکولا! دراکولا
خيلي نزديک شدم ولي انگار داره منو دست ميندازه
فقط ديگه نمي تونم طاقت بيارم
بايد به چنگش بيارم
پسر، آتشفشان زير آبي چقدر گرم بود
اوه، سلام باب
درسته. ما بهتون قول داديم که الان پينگ پونگ بازي کنيم
دنيس؟ اين کيه؟
دوستمون، باب ـه
سلام کن باب - «سلام باب» -
خب، وقتشه بريم پينگ پونگ بازي
دراک - دراک -
هي پسرا، آتش کو؟
...اوه، خب، گريفين مي خواد
اون يه جيزي مي خواد بهت بگه - من؟ -
اوه، آره. من دستم يه گاز گرفته شده ...و مي دوني، از اونجايي که تو
استاد گاز گيري هستي با خودم گفتم يه نگاهي بهش بندازي
آره، بيا اينطرف - اينطرف روشناييش بهتره -
...باشه
خب، بگيد چه خبره؟
شما دارين عجيب عادي رفتار مي کنين و رفتار عادي شما هم خيلي عجيبه
عمرا باورت نميشه ما چي شنيديم
** اِريکا عاشق و مجنونت شده، دراک **
** هميشه ممنونت شده **
** اوه، آره **
** کُلي پريشونت شده **
** خاک توي گلدونت شده **
** نخونده مهمونت شده **
ساکت. گفتم نمي خوام ميويس رو ناراحت کنم
ولي شما از چي دارين حرف مي زنين؟
باشه، ببين، فرانک گرسنه اش شد ...پس تعجبي نداره که اونجا بوديم
ولي ما داشتيم برمي گشتيم که ديديم اِريکا داره از تو حرف ميزنه
اون نمي تونه بدون تو زندگي کنه، رفيق
کاملا جدي مي گم
جوابش نکن مُرد از نااُميدي ** ** شايد عاشقش شي خدارو چه ديدي
خب، دراک، اين عاليه بالاخره مي خواي يه حرکتي واسه اين کاپيتان بکني يا نه؟
اوووم، آره
شايد؟ نه
خيلي وقته از اينکار نکردم حتي نمي دونم از کجا بايد شروع کنم
اين که آسونه، دراک فقط باهاش يکم حرف بزن
يادت باشه لبخند بزني - توي چشماش نگاه کن -
خودموني باش - يه چيز خنده دار بگو -
ازش بپرس اندام هاشو از کجا آورده
اوه، بگو شال قشنگي داره
بپرس از تابوت خوشش مياد؟ - ازش تعريف کن -
بگو گردنت خوشمزه بنظر مياد - داره مياد -
خب، دراک مخشو بزن
گردن خوشمزه ات با اون شال توي تابوت خوب ميشه
دلت مي خواد اندام منو ببيني؟
آره، دوست دارم باهات سر قرار بيام
آي! چي؟
چي؟
نصف شب بيا ميخانه
دير نکني
آخش
اين يکي نزديک بود
صبر کن! وايسا تينکلز - صبرکن تينکلز! برگرد -
تينکلز، وايسا - صبر کن -
نه،نه،نه
تينکلز، وايسا
پيدام کردن
هرگز دستت بهم نميرسه، هيولا
ساکت! تينکلز، بس کن
داريم به توقف بعدي مون نزديک ميشيم،جزيره متروکه
وقتشه که گُم بشيد توي ساحل
و ما اُميدواريم که واسه خودتون کمي عشق و حال و آرامش پيدا کنين
وقتشه توي ساحل بگرديم
جاني، تو برو چادر بزن
و بابا، تو برو تو صف بستني
مي دوني، راستش فکر مي کردم که تو و جاني
بايد يکم با هم وقت بگذرونين
چي بهش ميگين؟ اوه، قرار شبانه؟
قرار شبانه؟
تو چيکار مي کني؟ - خب، داشتم فکر مي کردم -
من و بچه ها از فرصت استفاده کنيم
و با دنيس يکم خوش بگذرونيم
اوه، باشه عجب فکر بکري
زودباش جاني بريم قرار شبانه
ايول قرار شبانه
خب، برو بگيرش
دختر خوب - اين يکي رو من مي اندازم -
اون صداي چي بود؟
انگار صداي بچه هاي ماست
بچه هامون هستن! فرار کن - الفرار -
لطفا کمکم کنين
پدر و مادر اينا رو بگين بيان
فرانک؟ قبل اينکه بسوزم
يکم کِرِم ماه به پُشتم ميزني؟
يه لحظه صبر کن، عزيزم
مي دوني، بچه ها منو توي شِن دفن کردن
مرسي عزيزم
ميشه يه بطري ديگه بيارين؟ - البته -
بنظر کافيه - همين الان ميارم -
جاي محشري نيست؟
منو رو توي بطري گذاشتن
چه نبوغي! شگفت انگيز نيست عزيزم؟
چي؟ اوه، شرمنده
داشتم به بابام فکر مي کردم
فکر نمي کني که اين اواخر عجيب و غريب رفتار ميکنه؟
راستش نه. بجز اينکه شيفته و مجنون کاپيتان شده
چي؟ - اوه، آره -
حتما بازم تلاششو ادامه ميده
...امکان نداره. اون
پدر منه
مي دونم، عجيبه، نه؟
وقتي پدر و مادرم همديگه رو مي بوسن هنوزم چشمامو مي بندم
،فکر کنم هرگز اونو بجز مادرم با هيچکس ديگه تصور نمي کردم
تو که مشکلي باهاش نداري، درسته؟
البته. من مي خوام اون خوشحال باشه
کاملا
شب بخير، دوست من
شما نوشيدني داريد که عطش حيواني منو خاموش کنه؟
«بله، البته ، آقاي «چوپاکابرا
خيلي سپاسگذارم
خيلي دلبر شدي
اوه
مرسي ...فقط
اوه
...خب
اين کاپيتان اِريکا نام خانوادگي هم داره؟
...اوه، آه، اوه
اوه، گواکامولي خمير يا سس ساخته شده از آواكادوى له شده و) (ادويه جات كه به عنوان چاشني سالاد و غيره مصرف مي شود
اِريکا گواکامولي»؟»
اسمت بين الملليه
نه، گواکامولي رو مي خوايم بخوريم
اوه، ماه کامل امشب چقدر زيباست
ببين، درست پشت سرته
غذاي اينجا آدمو مي کُشه
خداجون، چقدر گواکامولي خوردم
حالت خوبه؟
کاملا خوبم، چطور؟ - همينطوري -
...اوه
حتما توي گواکامولي سير ريخته بودن
اوه، نه
برات مرگباره؟
نه،نه،نه ...فقط اينکه من
به سير حساسم
تو بودي؟
هوورا
اوه ،آره
موج سواري دلفيني
واااي
سلام، مامان سلام، بابا
هي، هي
اوه، سلام
بابا
سلام
باباي منم اونجاس؟
نگران نباش، من اينجام «بلاه بلاه بلاه»
نه، بابابزرگ دراک اينجا نيست رفته سر قرار
قرار؟
لطفا منو ببخش
خيلي مظطرب هستم
مي دوني
از وقتي همسرم فوت کرده سر قرار نرفتم
دخترت چند سالش بود؟
فقط يه طفل بچه بود
پدر مجرد بودن سخت بود
ولي تمام تلاشم رو کردم
منم هيچوقت مادرم رو نديدم
يا پدرم
اوه، خيلي متاسفم
کي بزرگت کرد؟
پدر پدربزرگم
در اصل من توي کَشتي بزرگ شدم
واسه همين کاپيتاني
آره، اين تمام چيزيه که هميشه مي شناختم
همين انتظار ازم مي رفت
مي دوني، حرفه خانوادگيه
درک ميکنم، خانواده همه چيز آدمه
بايد به گذشته ات افتخار کني
ولي ما خودمون آينده مون رو ، رقم مي زنيم
بابا؟ - ميويس -
جاني
کاپيتان اِريکا و من فقط داشتيم درباره مهارت مهمان نوازي بحث مي کرديم
مي دوني، فقط حرفاي کاري بود
الانم داري کار مي کني؟
مثلا اومديم تعطيلات
يه تعطيلات خانوادگي
من بايد برم به کارهاي کاپيتانيم برسم
بابا، گفتي با دنيس وقت مي گذروني
دنيس. دنيس؟ دنيس
اوه! حق با توئه. پس اين دنيس کجاس؟ اون بچه کجاس؟
دنيزويچ؟ قرار بود پيش من باشي
زودباش بچه جون
مخفي نشو، زودباش
اون چي بود؟
منظورت قرار عاشقانه پدرته؟
سر قرار نيومده بود بحث کسب و کار بود
اووومم
دارم بهت ميگم، جاني
يه چيزي درباره اون زنه هست که بهش اعتماد ندارم
ولي تو مي خواي پدرت خوشحال باشه، درسته؟
آره
فقط نه با اون زنيکه
هوووو
سرتو بگير بالا، عزيزم
اين گواکامولي سير داره
سير؟
آخي! عجب گوز نازي کردي، عزيزم
کل شب بيدار بوديم - بيا کل روزم بيدار بمونيم، عزيزم -
بيا بزنيم به سيم آخر
اِريکا - چيه؟ -
کجا بودي، بانوي جوان؟
کار داشتم
با اين لباس؟
با اون بودي مي دونم
کي؟
کي؟» خودت مي دوني کي رو ميگم»
...پشت سرم داشتي يواشکي
نقشه مي کشيدي تا دوباره دراکولا رو بکشي، مگه نه؟
حالا اگه درست باشه که چي؟ من يه زن بالغ هستم
من حق اينو دارم که هرکي رو خواستم، بکُشم
موضوع فقط حق تو نيست
ممکنه کل ميراث خانواده رو خراب کني
اگه بفهمه کي بودي ،چي؟
مي دونم. عقلم درست کار نمي کرد فقط يه چيزي درباره اون هست
که باعث ميشه بزنه به سرم
...فقط مي بينمش و دلم مي خواد که
با مشت بزنيش؟
اوووه...فکر کنم
فقط نمي تونم صبر کنم تا قضيه تموم بشه
نگران نباش، الان ديگه زياد طول نمي کشه
زماني که وسيله نابودي رو بدست آوردي
هيچکس نمي تونه جلوي مارو بگيره
حتي دراکولا
اوه، عذر مي خوام - جاسوس -
حالا زودباش قبل اينکه کسي بياد
همه جلوي کَشتي جمع بشيد
داريم به مقصد نهايي مون نزديک ميشيم
از عمق مخلوقات
شهر باعظمت يکبار ديگر برخواسته
خانه بزرگ ترين هيولاهاي متمدني
که دنيا تابحال به خودش ديده
عالي تر از آتن و رم در هنر، فرهنگ و پختگي
بهتون شهر گمشده افسانه ايه آتلانتيس رو معرفي مي کنم
يه «کراکن» غول پيکره (هيولاى افسانه اى درياهاى شمالي)
â™ھ There's a place you've gotta be
â™ھ A thousand leagues beneath the sea
â™ھ And it's waiting over here for you and me
â™ھ Gonna take you for a ride
â™ھ But first you've gotta come inside
â™ھ Get ready, for the party's on tonight
â™ھ So relax and just unwind
â™ھ Leave your worries all behind
â™ھ And get ready, for the party's on tonight
به آتلانتيس خوش آمديد
â™ھ So get ready
â™ھ Ready
اوه
â™ھ It's party time
â™ھ It's party time! â™ھ
اوه. خيلي هيجان دارم
بيا پيش بابايي
بيست و هشت بلک
اوووه
اوه، نه، تو بازي نمي کني
دفعه آخري که قمار کردي ، يه دست و پات رو باختي
...الان ديگه مثل قديم
اندام هاي جايگزين به راحتي پيدا نميشه
پس قمار بي قمار
فرانک
بله عزيزم، فهميدم قمار بي قمار
تينکلز ، بسه - وايسا -
بس کن تينکلز. بس کن - آه! وايسا -
شما ميويس رو نديدين؟ بايد پيداش کنم
چرا؟ چه خبر شده؟
مي خوام درباره اِريکا بهش بگم
نمي تونم به دختر خودم ديگه دروغ بگم
توي اين دنيا اون مهمترين شخص براي منه
بايد حقيقت رو بهش بگم
درست بعد اينکه با اِريکا حرف زدم
هي
...خيلي خب، من حاضرم
فرانک، مطمئني مي دوني چيکار داري مي کني؟
حواسم هست من همش رو ميذارم
جاني، تو پدرم رو نديدي؟
شايد پيش باب باشه - چرا بايد پيش باب باشه؟ -
باب مَرد باحاليه
اوه، اوناهاش - کي؟ باب؟ -
ايناهاش سلام، باب
اوه
اوناهاش
تو زندگي منو نجات دادي
البته. چرا نبايد نجات ميدادم؟
فقط باورم نميشه که واسه يه انسان اينکار رو کردي
انسان ، هيولا چه فرقي مگه داره؟
آره، درسته درسته
صبرکن، تو اينجا چيکار مي کني؟
اوه...خب ، مي دوني خون آشام ها مي تونن آينده رو پيش بيني کنن
واسه همين مي دونستم به کمکم نياز پيدا مي کني
ها! تا حالا اينو نشنيده بودم
اوه، آره، آره از حقايق مشهوره
تو اينجا چيکار مي کني؟
اوه
خب! اينجا اومدم تا اونو بردارم
آره، يه ميراث خانوادگيه
آره، اون توي دريا گُم شد و پدر پدربزرگم خيلي وسواس داره...داشت
کاملا وسواس اينو داشت که پيداش کنيم
پس مرسي واسه نجات زندگيم ...ولي از اينجا به بعدش رو
بايد يکم بيشتر احتياط کنم
مگه چند بار مي توني زندگي منو نجات بدي، درسته؟
نمي دونم ، هميشه؟
...جدا؟ پس
واو
خارق العاده بود
...اوه
نمي خواي ميراث خانوادگي تون رو برداري؟
اوه، راس ميگيا
برداشتم
اوه، بذار اونو از سرت دربيارم
بابا
ميويس
با پدرم داري چيکار مي کني؟
صبر کن
ميويس، بسه بذارش زمين
نه! سعي داشت بهتون صدمه بزنه چرا نمي توني ببيني؟
...چون من
چون من زينگ شدم
چي؟
با اِريکا زينگ شدم
نه، نميتونه حقيقت داشته باشه
آدم فقط يه بار مي تونه زينگ بشه
اين همون چيزيه که منم فکرشو مي کردم
زينگ»؟ زينگ چيه؟»
خب، اين يه چيز مخصوص هيولاهاست
يجورايي براي گونه ما همون «عشق در نگاه اول» ـه
چي؟ نه،نه،نه،نه
تو حتي منو نمي شناسي - خب، هنوز نمي شناسم -
...ولي ما الان داشتيم - نه، تو متوجه نيستي -
من نمي تونم با تو باشم
هرگز نمي تونم با يکي مثل تو باشم
...من هرگز نمي تونم با يک
هيولا باشم
بابا، خيلي متاسفم
...من - مهم نيست -
شنيدي که چي گفت
ولي زينگ هيچوقت دروغ نمي گه
ها! پيداش کردي
آره
حالا که وسيله نابودي رو داريم
ميراث خانوادگي مون تکميل ميشه
ولي اول بايد به يک پارتي رقص بکشونيمشون
عاشق رقص هستم
فرانک، ميشه زيپم رو ببندي؟
ديرمون ميشه
اينا رو از کجا پيدا کردي؟
مي دوني، جاي خنده دارش اينجاس
دست هامو توي قمار باختم ولي اصلا مشکلي نيست
ببين، اينا رو از دکه غذاهاي دريايي گرفتم
اينو ببين تَق تَق تَقي تَق
يه جورايي ازشون خوشم مياد دوسشون دارم
فکر کنم پارتي از اين طرفه
بياين مهموني رو به روش درست شروع کنيم
خيلي خب
چي؟
هان؟
فکر کردم گفتن که پارتي از اين طرفه
دي جي توي صدفه؟
خيلي بهش حسوديم ميشه
باورم نميشه بابام با يکي زينگ شده که مي خواد اونو بکشه
آره، زينگ باعث ميشه کارهاي ديوونه واري بکني
جدا، جاني؟
چيزي که درکش مهمه اينکه عشق يک معماي پيچيده اس
که فراتر از درک و فهم ماست
من و تو نيمه گُم شده هم بوديم و يه دنيا فاصله بين مون بود
و بعدش ما رشته هاي سرنوشت رو دنبال کرديم
و ما رو بهم رسوندن
و نيمه هاي ما عشق را ساختن
...ولي اگه بابام و اون
تو بايد تمام افکار منفي رو رها کني و از درون به قضيه نگاه کني
رابطه تو با پدرت شکست ناپذيره
حق با توئه، عزيزم
مرسي
بنظر خيلي باهوش شدي ، بابا
اوه، اينو ميگي؟ ...آره، اين يکي از حرفاي
سريال مورد علاقه ام در زمان بچگيم بود
استاد کونگ فوي شائولين
بگذريم، بياين برگرديم سراغ رقص مون
ايول
بابا؟ تو بايد با اِريکا حرف بزني
چي؟ - مي دونم -
مي دونم قبلا چي گفتم
ولي احتمالا يه کوچولو زياده روي کردم
فقط فکر کردم که تورو ازدست ميدم
چي؟ درباره چي داري حرف مي زني؟ منو ازدست بدي؟
خب، واضحه بعد اينکه ازدواج کني
توي کَشتي زندگي مي کني و ...دور دنيا سفر ميري
هووووو، آروم برو ما هم برسيم، ميويس
دو چيز هست که مي تونم بهت قول بدم
اول: هيچ چيز نمي تونه باعث بشه از تو و کل خانواده دور باشم
دوم: هرگز روي کَشتي زندگي نمي کنم
تو رتيل کوچولوي بامزه خودمي
چطور مي تونم تورو تنها بذارم؟
حالا بي شوخي برو باهاش حرف بزن
نمي تونم خودت شنيدي که چي گفت
اون هرگز نمي تونه با يکي مثل من باشه
نه، بابا تو کامل نيستي
و بايد سرنوشتت رو دنبال کني تا کامل بشي
شبيه جاني شدي
لپ مطلب اينه نمي توني زينگ رو اِنکار کني
...هيولا ،انسان يا تک شاخ باشه
اصلا مهم نيست
پس برو پيشش همين الان
باشه. الان ميرم
هي مَرد، تو اجازه نداري اين بالا بياي
محل دي جي جايگاه مقدسيه
نه تينکلز ساکت باش
شما کي باشين؟
ها! مي دونم که منو شناختي بزرگترين رقيبت هستم
اوه، درسته
صاحب مسافرخونه نزديک فرودگاهي
نه، من آبراهام ون هلسينگ هستم
ون هلسينگ؟
بعد اين همه سال؟
قيافت بدجور ضايع شده
هميشه زرتي توهين مي کني
خب، اين يکي خفه ات ميکنه
و همينطور همه هيولاها رو
هان؟ اون که فقط ميراث خانوادگي اِريکاس
زنده باشي، اِريکا
اِريکا؟
اي شاسکول
نه تنها اون کاپيتان کَشتي هست
...همينطور از قضا اون
صبرکن. تو بهش بگو
من دختر نوه اش هستم
من اِريکا ون هلسينگ هستم
مي دونستم اين زنيکه يه چيزيش ميشه
...اَما
...من...ببين...اتفاقي که افتاد
حالا که همه چي روشن شد
برگرديم سراغ کشتن مون
نظاره گر باشيد، کليد کُشتن تمام هيولاها
بذار ببينم
درسته...خب
...به ملودي نابودي تون
گوش دهيد
اوه، اين کوچولو کارش چيه؟
آره
هي، نگاه کنين اون کراکن ـه
همه فورا برن بيرون
توي تله افتاديم همه برگردن
آره
عزيزم
بابا
اين کار بايد همين الان تموم بشه
دراک ، نه
آخ
بابا
ميويس
وقتشه تا دراکولاي جاودان بميره
بابا
نه
اِريکا
باب! کمکشون کن
هان؟
تينکلز؟
دنيس
اوه ،نه باب همون تينکلزه؟
اون چطوري اينجا اومده؟
ولي خدارو شکر که اومده چون اونجا رو ببين
نمي توني اينکار رو بکني
درباره هيولاها اشتباه مي کردي
دراکولا...اون زندگيم رو نجات داد
چي؟
خيلي متاسفم، دراک
کل اين مدت مي خواستم بکشمت
بعدش فهميدم که چقدر در اشتباه بودم
اينکه چقدر همه اين کارها اشتباهه
...و بعدش من
زينگ شدم
زينگ»؟ زينگ ديگه چيه؟»
يه موضوع بين هيولاهاست
تو نمي توني درکش کني
مثل عشق حقيقه
عشق؟
خب، فکر کنم ميراثم همراه من ميميره
پايان ناراحت کننده ايه
نه
وقتشه يه ميراث جديد رو شروع کنيم
ميراث انسان-هيولا
نه
دراک! ون هلسينگ با آهنگ داره اون هشت پاي غول پيکر رو کنترل مي کنه
اگه يه چيزي باشه که ازش متنفرم اون يه دي جي شيطانيه
ما به نيروي مثبت نياز داريم
آماده نبرد دي جي بشو
همه اين وسايل رو با خودت اينور اونور مي بري؟
وقتي يه بار دي جي شدي يعني هميشه دي جي مي موني
ما از يه موزيک خوب استفاده مي کنيم تا موزيک شيطاني رو شکست بديم
چي؟ - بهم اعتماد کن، من موسيقي رو مي شناسم -
ولي تو قدرت داري
خيلي خب، حله
آهنگ اول بايد جون دار باشه
حله، اينو پخش کن
اين سر و صدا چيه؟
واو! از اين يکي خوشم اومد
احساس خوبي ميده
اي شاسکول
موزيک اون خيلي قدرتمنده
يه موسيقي خيلي مثبت تر نياز داريم
حالا، دراک
** نگران نباش **
** خوشحال باش **
** نگران نباش **
شوخيت گرفته؟ - پيغام خوبي منتقل مي کنه -
** اوهو اوهو اوهو اوهو اوهو **
** نگران نباش **
** اوهو اوهو اوهو اوهو اوهو **
** خوشحال باش **
** اوهو اوهو اوهو اوهو اوهو **
اين مزخرفات ديگه کافيه
جاني، ما به بهترين آهنگ کل تاريخ
که توي مغز و استخون تاثير بذاره نياز داريم
زودباش کجاس؟
نمي دونم
انتخاب هامون خيلي زياده
نه، صبر کن
خو...دِ...شه
...چي شد
پسر، چقدر زننده اس
داره جواب ميده
هي، موزيک چرند جاني داره موزيک شيطاني رو شکست ميده
يه جورايي خوشم اومد
اوهو
نه
قِر تو کَمرم فراوونه
نه
دراک، چيکار داري مي کني؟
آدم بايد بهتر از کينه توز ها باشه
هان؟
چرا؟
چرا، بعد اين همه کار
بايد زندگي منو نجات بدي؟
چون در اصل همه ما مثل هميم
پنجه باشه يا دست دو چشم داشته باشيم يا سه چشم
پوست سبز باشيم - يا بدون رنگ -
تيغ دار - مغزدار -
شرمنده
تو شگفت انگيزي
منو نگاه کن، دنيس منو نگاه کن
زودباش، نمي توني اِنکارش کني
نه! من واسه زينگ شدن خيلي جوونم
خب، يجورايي الان احساس حماقت مي کنم
براي دهه ها ، من گونه هاي شما رو شکار مي کردم
مورد آزار و اذيت قرار ميدادم
تنها کاري که مي تونم براي جبران براتون انجام بدم
اينکه بهتون
سي درصد پولتون رو پس بدم
مضحکه
اوه، خيلي خب
کامل ميدم
ويد، واندا چه اتفاقي براي شما افتاده؟
آره، خيلي کَم توي کَشتي شما رو ديديم
آره، مي دونم
بهمون آرام بخش زدن و بيشتر سفر رو توي کُمد زنداني بوديم
بازم واسه تعطيلات جا رزرو مي کنيم
سلام، اتاق رزرو کردين؟
بله، مرسي
عاليه. اتاق ها رو براتون آماده کردم
هي رفيق، مشکلي نيست اينو باز کني؟
به روي چشم، رفيق
خب، چه خبر شده، اي کلک؟
اوه، هيچي
فقط مي خواستم مطمئن بشم که کسي مزاحم مون نشه
اوه! چرا؟
مي خواي خون من رو بخوري؟ بلاه ، بلاه، بلاه
نه
مي خواستم ازت بپرسم
که با من ازدواج مي کني
خب؟ چي ميگي؟
با من ازدواج مي کني؟
...من ...من
ووبي ديبا دوبي»؟»
...جان؟
«...منظورم اينه، من «ووبي دوبيدي
چي گفت؟
اوه...زياد مطمئن نيستم
آره
آثار فاخر سينما و تلويزيون جهان را در جمع خانواده تماشا کنيد WwW.LiLMeDiA.TV
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com WwW.LiLMeDiA.TV